Accueil Forum Episodes Galerie Liens Contact


Accueil/Interviews/Interview 11 :
Informations :
Source : Exclusivité
Voir les commentaires (0)
:
Son nom ne vous dit peut-être rien et pourtant vous la connaissez sûrement. Gaëlle Savary est la doubleuse professionnelle qui prête sa voix à Teyla dans la version française de Stargate Atlantis. Mais Gaëlle a déjà doublée de nombreuses autres personnalités comme Gwyneth Paltrow et a travaillé sur de nombreuses séries comme Viper ou encore Andromeda.
Forte de son expérience professionnelle, elle donne au personnage de Teyla la force qui fait tout son charme.

Interview :
- Comment avez-vous été choisie pour interpréter le rôle de Teyla?
J'ai passé un essai sur scène: je devais jouer le moment où Teyla emmène le major Sheppard dans la grotte de ces ancêtres sur Athos et où elle retrouve son médaillon...

- C'est la première fois que vous doublez un personnage de série?
Non, ce n'est pas la première fois. Je me suis beaucoup amusée en doublant le personnage de Beka Valentine dans la série Andromeda, pour ne parler que de science fiction.

- Comment se déroule une séance de doublage?
Selon la convocation on travaille en matinée (9h30-13h30) ou en journée (9h30-19h30) mais les horaires sont assez flexibles.
Le premier travail consiste à regarder "une boucle" c'est à dire une séquence précise de l'épisode. On y découvre la scène à jouer et la bande rythmo sur laquelle est écrite le texte traduit et adapté au mouvement des lèvres. Ensuite on se lance dans l'interprétation!
On écoute la boucle pour retravailler en détail le synchronisme et bien sûr le jeu. Tout ça sous la direction de notre chef de plateau . Et de boucle en boucle on termine l'épisode.

- Etes vous plusieurs doubleurs à travailler dans la même pièce?
Plusieurs comédiens (de 2 à 6) peuvent se partager "la barre" (en fer ou en bois) qui sert à nous donner la bonne distance entre le micro et nous pour que l'enregistrement soit optimal.
C'est beaucoup plus agréable de jouer ensemble pour se donner la réplique, dans l'action ou l'intimité. La plupart des comédiens se connaissaient déjà avant la série mais les nouveaux venus sont accueillis à bras ouverts, c'est une ambiance très chaleureuse. On est tous ravi de continuer cette deuxième saison. Pourvu que Teyla ne disparaisse pas dans les prochains épisodes....

- Combien de temps avant sa diffusion doublez vous un épisode?
Pour la première saison, on a commencer le doublage en novembre 2004, la diffusion c'est faite six mois après si je ne m'abuse.
Nous avons commencé la deuxième en octobre 2005, il faut être très persévérant pour arriver à suivre l'histoire..

- Combien de temps faut-il pour doubler un épisode?
En général, entre un et deux jours.

- Vous êtes vous inspirée de la voix originale de Rachel Lutrell (l'actrice qui interprète le rôle de Teyla)?
La voix de Rachel est à la fois très douce et très ferme, elle est un peu plus légère que la mienne, mais je m'inspire de sa masse musculaire...

- Est-ce que vous vous identifiez à certains traits du personnage de Teyla?
Je demanderai à mon psy!!!

- Connaissiez-vous l'univers Stargate avant de doubler ce personnage?
Pas vraiment non.

- Aujourd'hui, vous regardez la série?
Oui, j'avoue!

Si vous avez un message à faire passer aux fans de la série, n'hésitez pas.
J'espère que la série va continuer et qu'elle ne partira pas sur une chaîne câblée. Plus vous serez nombreux mieux ce sera.

Merci beaucoup d'avoir répondu à nos questions Gaëlle.

Pour en savoir plus sur Gaëlle, rendez-vous sur son site officiel


: 18/12/2005, par : admin


Reunion Stellaire David Hewlett - FR The Scifi World SeriesTele.net
Tous droits réservés © 2010 GateShip-One.net | Equipe | Copyright | Favoris
TinyButStrong